Фамилия Баланецкая — яркий пример того, как географическое название может стать родовым именем. Её основа — топоним Балан, Балань или Баланцы. Такие названия встречаются в Беларуси, на западе Украины и в Польше, где есть, например, деревня Баланцы в Винницкой области или Баляны в Подляском воеводстве. Суффикс -ецк- (в женском роде -ецк-ая) — типичный для польской и западнорусской ономастики. Он указывает на происхождение от названия места: «Баланецкая» буквально означает «та, что из Баланца» или «из рода, владевшего Баланецом».

Словообразовательная модель здесь простая: к названию поселения Баланцы (или Баляны) добавляется суффикс притяжательности -ецк-, образуя фамилию для главы семьи, а затем — женское окончание. Мужской вариант — Баланецкий. Такая модель была особенно популярна в среде польской шляхты и украинской старшины, но со временем распространилась и среди крестьян, особенно после отмены крепостного права, когда многим давали фамилии по месту жительства.

Корень «Балан» — тёмный. Он может восходить к литовскому «balà» (болото) или к тюркскому «балан» (калина, сладкий плод). В славянских говорах «балан» иногда означало «белый, светлый» (ср. украинское «балан» — белый вол, белая голова). Если фамилия образована от прозвища, то предок мог быть светловолосым или бледнолицым. Но географическая версия выглядит убедительнее: в Беларуси и на Волыни фамилии на -ецкий/-ецкая почти всегда «местные».

В отличие от более частых фамилий на -ов/-ин, Баланецкая сохраняет связь с конкретным хутором или деревней, а не с именем отца или ремеслом. Носительницы этой фамилии, скорее всего, происходят из западнорусских или польско-литовских земель, где в XVI–XVII веках оседала мелкая шляхта. Сословный состав мог быть разным: от обедневших дворян до государственных крестьян, приписанных к селу Баланцы. Точнее сказать трудно — фамилия редкая, и массовых генеалогических данных по ней нет.