Фамилия Баланецький — украинская по происхождению, что выдает характерный суффикс -цьк- (-цк-), соответствующий русскому -ск-. В украинской ономастике такие фамилии обычно указывают на географическую привязку: предок мог быть родом из села или местечка с названием Балан, Балани, Баланець. В Украине действительно существуют населенные пункты с корнем Балан-: например, село Балани в Одесской области или Баланець в Черкасской. Если основа — топоним, то фамилия значит «тот, кто из Баланца» или «баланецкий помещик» (в польской традиции).

Однако корень Балан- многозначен. В украинских говорах «балан» могло означать «болван», «чурбан» или прозвище неуклюжего человека. В польском языке balan — это «белый конь» или «сивка», а в румынском balan — «белобрысый», «светловолосый». Учитывая, что западные регионы Украины исторически граничили с польским и румынским влиянием, прозвище Балан могло относиться к внешности (светловолосый) или к занятию (коневод, владелец белой лошади). Менее вероятна, но возможна связь с тюркским бала — «дитя» (через татарские или ногайские заимствования).

Фамилия редкая, в современных украинских справочниках почти не встречается. Это значит, что её носители — потомки небольшого локального рода, возможно, шляхетского (суффикс -цький в украинской среде часто носили мелкие дворяне и казацкая старшина, подражавшая польской модели). Если фамилия польского происхождения, то могла принадлежать обедневшему шляхтичу из околицы Баланце (гипотетическое название). В любом случае, Баланецький — не массовая крестьянская фамилия, а скорее указание на конкретное место или прозвище, закрепившееся за одним родом.

С точки зрения словообразования, суффикс -цький здесь прирос к основе Балан- без дополнительных наращений — это типично для фамилий, образованных от названий на -ець (Баланець → Баланецький). Если бы основа была Баланов-, суффикс был бы -овський. Такая деталь подтверждает, что первичным было именно название села или хутора Баланець, а не личное имя.