Фамилия Балгурина — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Если смотреть на неё как на притяжательное прилагательное с суффиксом -ин, то в основе лежит прозвище или имя Балгура. В русской ономастике такой корень не является ни исконно славянским, ни привычным тюркским, что заставляет искать нестандартные версии.

Наиболее вероятное объяснение — связь с диалектным или иноязычным прозвищем. В говорах русского Севера и Сибири встречалось слово «балгура» — в значении «болтун», «пустомеля» или «шутник». Слово образовано от глагола «балгурить» (говорить вздор, балагурить). В этом случае фамилия Балгурина — из прозвища болтливого, весёлого человека. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Балгурин, то есть сын или потомок Балгуры.

Менее вероятная, но возможная версия — от тюркского имени или прозвища. В казахском и башкирском языках есть корень «бал» (мёд, сладкий) и «гур» (крупный, громкий), но цельное имя Балгура не фиксируется в популярных словарях. Если допустить заимствование, то фамилия могла возникнуть на стыке русских и тюркских территорий — в Поволжье или на Урале, где смешение языков давало подобные гибридные прозвища.

Фамилия Балгурина — женская форма. Мужской вариант — Балгурин. В документах XIX — начала XX века носители встречаются преимущественно в Пермской и Вятской губерниях, что косвенно подтверждает северорусскую диалектную версию. В этом регионе слово «балгура» было в ходу, а фамилии на -ин от прозвищ с таким корнем — обычное дело.

В написании фамилии возможна путаница с похожими фамилиями: Балгуров, Балгуринский. Но Балгурина стоит особняком — у неё нет суффикса -ов, типичного для фамилий от тюркских основ, и нет географической привязки к югу. Всё указывает на то, что предок носителя был человеком, которого в деревне прозвали за словоохотливость или склонность к шуткам.