Фамилия Балмазовы — редкий случай, когда у еврейской по происхождению фамилии есть как минимум две равноправные версии образования, и обе ведут к разным корням: географическому и диалектному.

Первая версия связывает фамилию с конкретным местом. Прозвище Балмаз, от которого пошла фамилия, мог получить выходец из села Балмаз в Новоаненском районе Молдавии. Такая модель — называть человека по названию родной деревни или городка — была особенно распространена среди еврейского населения черты оседлости. Фактически Балмазов — это указание на «того, кто из Балмаза».

Вторая версия опирается на русскую диалектную лексику. В рязанских говорах слово «болмас» означало «болтун, говорун» или «непоседа». Если основа фамилии восходит к этому корню, то прозвище Балмаз дали человеку очень разговорчивому или, наоборот, чересчур подвижному и энергичному. Здесь очевидна связь с характером, а не с местом жительства. Стоит заметить, что в еврейской среде фамилии, образованные от прозвищ по чертам характера, не редкость, хотя куда чаще они возникали от названий профессий или мест.

Сама фамилия оформлена по русской модели с суффиксом -ов, что типично для фамилий, возникших на территории Российской империи. В еврейской ономастике такие суффиксы присоединяли к самым разным основам — немецким, ивритским, славянским. Для сравнения: в той же среде появлялись фамилии Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток») или Левенфиш («рыба-лев»). Балмазов стоит в этом ряду как пример, где основа взята либо из местного молдавского топонима, либо из русского диалекта, но окончательно оформлена по стандартной модели фамилий восточноевропейских евреев.

Какая из двух версий правдоподобнее — вопрос открытый. Географическая версия выглядит конкретнее: если есть село Балмаз, то логично, что оттуда вышел человек, которого так и записали. Но диалектная версия тоже не слаба: слово «болмас» точно зафиксировано, а прозвища по характеру давали повсеместно. Окончательно прояснить происхождение фамилии для конкретной семьи можно только через генеалогические исследования — записи в метрических книгах, ревизских сказках или списках призывников.