Фамилия Бальжинова — яркий пример того, как русская фамилия может иметь нерусские корни, сохранив при этом свою словообразовательную структуру. Основа здесь — мужское имя или прозвище Бальжин, которое, скорее всего, происходит от бурятского или монгольского «балжин» — «счастье», «благоденствие». В бурятской ономастике это имя известно: Бальжин — один из эпитетов божества долголетия и богатства. Таким образом, фамилия Бальжинова в исходном значении — «принадлежащая потомку Бальжина», то есть человеку, которого нарекли счастливым.

Суффикс -ин указывает на притяжательную модель образования, типичную для русских фамилий от основ на -а, -я. Женская форма Бальжинова (а не Бальжинов) говорит о том, что фамилия передалась по женской линии или закрепилась за женщиной в документах, что было частым явлением в XIX веке. Если бы фамилия сохранила исконную форму, мы бы имели дело с фамилией Бальжинов — по мужской линии.

Географически фамилия тяготеет к регионам с бурятским населением: Бурятия, Забайкалье, Иркутская область. Встречается и в других частях России, но именно там она наиболее плотно представлена. Предки носителей фамилии, вероятно, были бурятами, которые при переходе на русскую фамильную систему взяли фамилию по имени отца или деда. Это не ремесленная и не сословная фамилия, а именная, патронимическая — одна из самых древних и простых моделей.

Стоит отметить, что в бурятском языке имя Бальжин могло иметь и варианты Балжан, Балжин, что иногда приводило к разным написаниям фамилии. Встречается, например, фамилия Балжинова — это, скорее всего, вариант того же корня, но с другим гласным в основе. В целом, фамилия Бальжинова — нечастая, но очень характерная для народов Сибири, показывающая, как через суффиксальную модель русского языка закрепилось древнее понятие о счастье и благополучии.