Фамилия Бамматханова — яркий пример того, как русская фамильная модель наложилась на иноязычную основу, сохранив при этом исходную родовую структуру. Это фамилия, характерная для народов Кавказа, в первую очередь для кумыков и других тюркоязычных групп Дагестана, где имя Бамматхан (или Баммат-Хан) встречается довольно часто.

Разберём её по составу. Основа — составное мужское имя Бамматхан. Первая часть, «Баммат», — это местная, кумыкская или тюркская, форма арабского имени Мухаммад (Магомед). В тюркских языках звук «м» в начале слова часто переходит в «б», а удвоение «м» упрощается: так Мухаммад превращается в Баммат. Вторая часть — «хан» — традиционный тюркский титул, который в именах часто служит не указанием на реальный титул, а компонентом, подчёркивающим знатность, силу или просто благозвучие. Таким образом, имя Бамматхан можно перевести как «Хан-Мухаммад» или «Прославленный Мухаммад».

Сама фамилия образована по русскому патронимическому суффиксу -ов (в женском роде -а), который присоединился к основе имени. В исконной среде, у кумыков или дагестанских народов, фамилий в современном понимании долго не существовало — использовали отчества (например, Бамматханов сын). Русская административная система в XIX–XX веках закрепила за потомками форму «Бамматханов» (для мужчин) и «Бамматханова» (для женщин) как наследственную фамилию.

Интересно, что эта фамилия — не просто «сын Бамматхана», а скорее «принадлежащий роду Бамматхановых». В ней застыла память о конкретном предке, носившем это двусоставное имя. В отличие от множества русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Бамматханова прямо указывает на имя основателя рода, что типично для фамилий, возникших в среде, где имя имело сакральное или социально значимое значение. Встречается она преимущественно в Дагестане, Чечне и среди диаспор этих народов, реже — в других регионах России, куда переезжали носители.