Фамилия Банадысев — редкий пример того, как церковное имя, пройдя через живую народную речь, превратилось в фамилию с необычным звучанием. В основе лежит имя Бенедикт, которое в переводе с латыни означает «благословенный». Однако к русской почве это имя пришло не напрямую, а через белорусскую просторечную форму — Банадысь. Именно от неё и образовалась фамилия: суффикс -ев указывает на принадлежность («чей?»), то есть Банадысев — это «сын Банадыся».

Интересно, что в белорусском языке имя Бенедикт претерпело характерные фонетические изменения: начальное «Бе» превратилось в «Ба», а ударный слог сместился, дав форму, которая в письменных источниках могла записываться по-разному. Такая адаптация имён — обычное дело в тех регионах, где книжная церковная традиция сталкивалась с местными говорами. Поэтому фамилия Банадысев — это не столько «ошибка» писаря, сколько живой след того, как имя звучало в повседневной речи.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: основа Банадысь плюс притяжательный суффикс -ев. Такая модель — одна из самых распространённых в русских фамилиях, но именно исходная форма «Банадысь» делает эту фамилию заметной на фоне более привычных Бенедиктовых или Бенедиктовских. Кстати, родственные по корню фамилии — Банадыков, Банадык — встречаются в западных областях России и в Беларуси, что подтверждает региональный след.

О точном месте и времени возникновения фамилии сейчас говорить сложно: процесс формирования фамилий был долгим, а письменные источники по таким редким фамилиям часто скудны. Но сам факт, что имя Бенедикт дало жизнь необычной форме Банадысь, а затем и фамилии Банадысев, — хорошая иллюстрация того, как крестильные имена «обкатывались» в народной среде, обрастая местными чертами.