Фамилия Бонадысевы — редкий случай, когда корни уводят нас не в славянские земли, а в итальянское Средиземноморье. В основе лежит латинское приветствие «bona dies» — «добрый день». От него образовалось итальянское имя Бонадио (в вариантах Бонадиес, Бонадис), которое и стало прозвищем, а затем фамилией.

Скорее всего, первые носители фамилии Бонадысев — итальянские евреи, которые в какой-то момент переселились на восток, в Белоруссию. Именно в Беларуси фамилия встречается чаще всего. На новой родине итальянское окончание -ис или -ес попало под влияние местной модели фамилий: к основе Бонадыс- добавили типичный русский и белорусский суффикс принадлежности -ев. Так Бонадис превратился в Бонадысев, то есть «потомок Бонадиса».

Форма Бонадысевы — это множественное число, указывающее на род или семью в целом. Сама фамилия не имеет ничего общего с русскими словами «бонда» или «бондарь» (бочар), хотя по звучанию это и напрашивается. Версия о связи с ремеслом здесь ошибочна.

Таким образом, фамилия Бонадысев — памятник сразу двум культурам: латинской (через итальянское имя) и восточнославянской (через суффикс). Окончательно восстановить путь конкретной семьи можно только по генеалогическим документам — метрическим книгам, ревизским сказкам, спискам еврейских общин Беларуси XIX века.