Фамилия Бонадысева — редкий для восточных славян случай фамилии, уходящей корнями в итальянское имя. Её основа — латинское приветствие «bonus dies» (добрый день), которое в итальянском языке превратилось в имя Бонадио, а затем — в фамилию Бонадис (Бонадиес). Именно эту фамилию, скорее всего, носил предок носителей Бонадысевой.

Как итальянская фамилия оказалась в белорусских и русских землях? Вероятно, её принесли еврейские переселенцы из Италии. В пользу этой версии говорит география: фамилия Бонадысева и её варианты встречаются в Беларуси заметно чаще, чем в других регионах бывшей Российской империи. Переселившись, носители фамилии попали в иную языковую среду. Русский и белорусский языки не приняли бы стечение гласных на конце — «Бонадис». Фамилию адаптировали, добавив типичный славянский суффикс -ев (в женском роде -ева) и изменив звучание корня: Бонадыс-ева.

Формально фамилия образована по самой распространённой в России модели: от основы на -а/-я к ней добавляется суффикс -ев. Это значит, что мужской вариант — Бонадысев, а женский — Бонадысева. Такая модель обычно указывает на то, что фамилия закрепилась в русскоязычной среде относительно поздно, уже после того, как исходная итальянская основа утратила связь с первоначальным именем.

Таким образом, фамилия Бонадысева хранит память о не самом очевидном культурном маршруте: от латинского пожелания доброго дня через итальянское имя к еврейской фамилии и, наконец, к её славянскому варианту, который мы слышим сегодня.