Фамилия Банадысев ведет происхождение от белорусской народной формы имени Бенедикт — Банадысь. В основе лежит мужское крестильное имя, которое пришло из латыни: Benedictus означает «благословенный» или, по другой версии, «тот, о ком хорошо говорят». В белорусской среде это имя прижилось в упрощённом, обиходном варианте — Банадысь, от которого и образовалась фамилия.

Обращает на себя внимание суффикс -ев. Он типичен для русских и белорусских фамилий, образованных от основ на мягкий согласный или на -й. По модели «Банадысь → Банадысев» фамилия отвечала на вопрос «чей?»: сын или потомок человека по имени Банадысь. Со временем притяжательное значение стерлось, и фамилия закрепилась как наследственный родовой знак.

Фамилия эта довольно редкая. Встречается преимущественно в западных регионах России и в Беларуси, что прямо указывает на территорию, где имя Банадысь было в ходу. В официальных церковных записях имя Бенедикт фиксировали в полной форме, а в быту использовали местные варианты — Банадысь, Беня, Венедикт. Поэтому носители фамилии Банадысев — потомки тех, кого в повседневной речи звали именно Банадысь, а не полным церковным именем.

С точки зрения словообразования, фамилия Банадысев стоит в одном ряду с такими же белорусскими по происхождению фамилиями, как Банадык, Банадыш, Банадыско. Все они образованы от того же корня, но с разными суффиксами, что отражает местные диалектные особенности. В отличие от них, форма на -сев (через -сь) встречается реже и сохраняет след именно той народной огласовки, которая была распространена в определённых говорах.

Таким образом, фамилия Банадысев — это не просто «сын благословенного», а конкретный след белорусской просторечной традиции, закрепившийся в фамильном имени.