Фамилия Барат-Заде — составная, и её строение сразу указывает на восточное происхождение. Первая часть, Барат, восходит к арабскому мужскому имени Барат, которое означает «новолуние» или «чистота». Вторая часть, Заде, — это персидский компонент, буквально переводящийся как «сын». Таким образом, вся фамилия означает «сын чистоты» или «сын новолуния».

Такое образование — «имя + заде» — было характерно для знатных родов на территории исторической Персии, в Закавказье и Средней Азии. Оно указывало на происхождение от конкретного предка, носившего имя Барат. Со временем модель перестала быть строго аристократической и закрепилась как фамильная, но её истоки лежат именно в среде, где ценили родословную.

Нарекая сына именем Барат, родители вкладывали в него пожелание, чтобы мальчик рос хорошим, добрым, умным и светлым, как молодой месяц. Фамилия, образованная от такого имени, несёт тот же смысловой заряд чистоты и надежды. В отличие от русских фамилий на -ов или -ин, где связь с отцом выражается суффиксом, здесь использован самостоятельный персидский элемент, что делает фамилию Барат-Заде редкой для славянского уха, но типичной для восточной ономастики.