Фамилия Барханаджян — яркий пример армянской модели фамилеобразования, которая строится не на славянских суффиксах, а на персидском по происхождению суффиксе -ян (или -джян в более полной форме). Суффикс -ян означает принадлежность к роду: «из рода такого-то». В данном случае основа — Барханадж — указывает на конкретное занятие или прозвище предка.

Корень фамилии — «бархана» — восходит к арабскому или персидскому слову, означающему «склад», «амбар», «торговое помещение». В тюркских языках, с которыми армяне исторически тесно соседствовали, «бархан» (или «бархана») могло обозначать и постоялый двор, и место хранения товаров. Соответственно, Барханаджян — это фамилия, образованная от названия профессии: предок был либо владельцем склада, либо смотрителем амбара, либо торговцем, чья деятельность была связана с хранением и перепродажей привозных товаров.

Интересна и вторая часть суффикса — -джян. В армянском языке суффикс -джян (или -чян) часто присоединялся к основам, обозначающим ремесло или занятие. Аналогия — фамилия Тондракян (от «тондрак» — мастер по изготовлению печей). Таким образом, Барханаджян — это не просто «потомок Барханада», а «потомок того, кто работал в бархане» или «потомок барханщика».

Географически фамилия Барханаджян встречается в основном среди западных армян — выходцев из исторической Западной Армении (территории современной Турции). После геноцида 1915 года носители фамилии расселились по всему миру, но особенно заметны общины в Ливане, Сирии, а позже — в Армении и в диаспоре США. В России фамилия редкая, чаще всего встречается у потомков репатриантов или переехавших из стран Ближнего Востока.

С точки зрения словообразования, фамилия уникальна: в ней сочетается арабско-тюркская основа с армянским суффиксом, что отражает сложную историю региона, где армяне веками жили в многоязычной среде и заимствовали бытовую лексику у соседей. Никаких других версий происхождения (например, от личного имени) у этой фамилии нет — все ономасты сходятся на профессиональном корне.