Фамилия Бархударян — типичный пример армянской родовой модели, где суффикс -ян (или его варианты -янц, -енц) заменяет более древние форманты, указывавшие на принадлежность к клану. Изначально такие фамилии отвечали на вопрос «из рода кого?», и Бархударян не исключение: она означает «из рода Бархудара». В основе лежит мужское имя Бархудар, которое переводят как «почитание силы» — скорее всего, это сложение двух корней, где первая часть связана с божественным или высоким статусом (ср. «барх» — благо, счастье), а вторая — с мощью или могуществом.

Армянский фамильный суффикс -ян (в диалектах — -янц, -енц) выполняет ту же функцию, что русские -ов/-ев, -ин или грузинские -дзе/-швили: он превращает личное имя в фамилию, закрепляя наследственное прозвище за целым родом. В случае Бархударян это имя-основа не было широко распространено за пределами армянской среды, поэтому фамилия осталась компактной по географии — её носители сосредоточены в исторической Армении и диаспоре.

Среди известных представителей — Владимир Бахшиевич Бархударян (род. 1927), армянский научный и общественный деятель, и Левон Владимирович Бархударян (род. 1958), занимавший пост министра финансов и экономики Армении в 1993–1997 и 1999–2000 годах. Их биографии подтверждают, что фамилия не утратила связи с интеллектуальной и управленческой элитой.

Примечательно, что написание «Бархударян» закрепилось в русской передаче с конечным -ян, хотя в оригинале возможен вариант -янц (Бархударьянц), который точнее отражает древний родительный падеж множественного числа. Однако в советский период стандартизация фамилий через загсы привела к упрощению — большинство армянских фамилий получили форму на -ян, и Бархударян здесь не исключение. Если бы фамилия сохранила архаичную форму, она звучала бы как Бархударьянц, но и современный вариант не теряет смысла: это всё та же метка рода, восходящая к имени, которое когда-то давали в честь силы и почитания.