Фамилия Бармакина — женская форма фамилии Бармакин, и её происхождение напрямую связано с мужским прозвищем или именем Бармака. В основе лежит древнерусское слово «бармак», которое в разных говорах имело два основных значения. Первое и самое вероятное — «ворчун, брюзга, бормотун». Человека, который говорил невнятно, себе под нос или постоянно выражал недовольство, могли прозвать Бармаком. Второе значение связано с тюркским корнем «бармак» (палец) — так могли называть человека с необычными пальцами, например, с лишним пальцем на руке, или же мастера, работа которого требовала особой ловкости рук. Однако первая версия, славянская, встречается чаще и подтверждается диалектными словарями.

Фамилия образована по продуктивной русской модели: к основе Бармак- добавился суффикс принадлежности -ин, указывающий на «сына Бармака» или «человека из рода Бармаков». Такая модель характерна для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин так же распространены, как и на -ов. В южных регионах и на Украине та же основа дала бы фамилию Бармаченко.

Географически фамилия Бармакина (и Бармакин) привязана к Поволжью и северо-западным областям. В переписных книгах XVII века встречаются крестьяне и посадские люди с прозвищем Бармак в Вятке и Костроме. Это указывает на то, что предки носителей фамилии были, скорее всего, из среды свободных крестьян или ремесленников, а не дворянства. Дворянских родов с такой фамилией в «Бархатной книге» и других родословных сборниках не зафиксировано.

Интересная деталь: фамилия Бармакин звучит почти как «бармалей» — персонаж Корнея Чуковского. Но лингвистической связи тут нет. Бармалей — искусственное имя, придуманное поэтом, а Бармакин — живая фамилия, возникшая из реального прозвища. Если встретите человека с такой фамилией, можно с осторожностью предположить, что его далёкий предок был не злодеем, а просто человеком с тихим, ворчливым голосом.