Фамилия Бартило — редкая и неочевидная по происхождению для русского уха. Её звучание и окончание на -о сразу наводят на мысль об украинском или белорусском корне, и эта догадка оказывается верной, хотя и не исчерпывающей. В украинской ономастике фамилии на -ило часто образуются от глаголов и обозначают деятеля: «ходило» (тот, кто ходит), «носило» (носильщик). Однако в основе Бартило лежит не глагол, а личное имя.

Скорее всего, перед нами вариант западнославянского имени Бартоломей (аналог русского Варфоломей). В польском и белорусском языках это имя сокращалось до Барт, Бартек, Бартош. Форма Бартило могла возникнуть как ласкательное или уменьшительное: суффикс -ило придавал оттенок «маленький Барт» или «Барт, которого мы любим». Такая модель — от имени к фамилии через суффикс — обычна для украинской традиции: вспомните фамилии Данило, Павло, но с другим суффиксом. Бартило — это буквально «сын Барта» или «потомок Бартоломея».

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая для польских земель, связывает фамилию с диалектным словом «barty» — «сильный, крепкий». Тогда Бартило могло быть прозвищем сильного человека, а суффикс -ило работал бы как указание на носителя качества. Однако в польской ономастике для таких прозвищ чаще использовали суффикс -ач или -ак, так что версия с именем остаётся главной.

Географически фамилия Бартило встречается в основном на западе Украины (Волынь, Львовщина) и в приграничных районах Польши. В России она крайне редка, и если вы встретили её здесь, то, вероятно, речь о переселенцах конца XIX — начала XX века. В дореволюционных метрических книгах носители Бартило записывались как мещане или крестьяне, без указания на дворянство.

Особенность написания — твёрдое окончание -о, которое в русском языке не склоняется по падежам: «я встретил Бартило», «письмо от Бартило». В украинском языке фамилия склоняема (Бартила, Бартилові), что ещё раз подтверждает её юго-западное происхождение.