Фамилия Бартишюте — редкий пример литовской фамилии в русском контексте. Она сразу выдаёт носителя женского пола, так как оканчивается на -юте, что является характерным суффиксом для незамужних женщин в литовской антропонимике. Если бы речь шла о мужчине, фамилия звучала бы как Бартис или Бартайтис, а для замужней женщины — Бартиене.

Основа фамилии восходит к личному имени Бартис, которое, в свою очередь, является краткой формой от полного имени Бартоломеюс — литовского аналога имени Варфоломей (от арамейского «сын вспаханной земли»). Так что этимологически Бартишюте означает «дочь или потомок Бартиса». В Литве фамилии с суффиксом -юте (-iute) традиционно образовывались от отцовского имени или прозвища и указывали на принадлежность к роду, но не передавались по наследству детям — дочь носила такую форму только до замужества.

В России и странах бывшего СССР эта фамилия встречается крайне редко, в основном среди потомков литовцев, переселившихся в XIX–XX веках. Интересно, что в дореволюционных документах написание могло варьироваться: встречались варианты Бартишуте, Бартишюте и даже Бартишютейте — последнее является более полной, архаичной формой. Поскольку фамилия не славянская, она не склоняется по падежам в русском языке: мы говорим «у Анны Бартишюте», «к Анне Бартишюте».

Социальный контекст прост: предки носительницы фамилии были литовцами, вероятно, крестьянами или мещанами, так как в дворянской среде Литвы были распространены фамилии на -ский/-цкий. Единственная деталь, которая отличает эту фамилию от десятков других на -юте, — это сохранение мягкого «ш» в корне, что указывает на диалектное произношение в той местности, откуда родом род (в стандартном литовском было бы Bartisius, но с твёрдым «ш»).