Фамилия Барздынская — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает все остальные версии. Скорее всего, перед нами не прозвище и не профессиональное имя, а указание на место, откуда родом основатель рода. Основа «Барздын-» легко соотносится с названиями населённых пунктов: в Беларуси и на востоке Польши есть несколько мест с корнем «Барзд» или «Барзда» (например, деревня Барзда в Гродненской области). Суффикс «-ск-» в сочетании с окончанием «-ая» — типичная модель для фамилий, образованных от топонимов: человек из Барзды становился Барздынским, а его жена или дочь — Барздынской.

Словообразовательная модель проста: к основе географического названия добавляется суффикс «-ин-» (указывающий на принадлежность) и фамильный суффикс «-ск-». Получается «барздынский» — «относящийся к Барздину» или «происходящий из Барзды». Форма Барздынская — это женский вариант, который в русской традиции закрепился за женщинами, а в некоторых случаях мог передаваться по наследству, если фамилия оформилась в женском роде (например, у вдовы или в белорусской среде, где окончание «-ая» встречается и у мужчин, но реже).

Версия о происхождении от прозвища или имени выглядит слабее. В польском языке «barzdo» означает «очень», а в диалектах есть слово «barzdzić» — «медлить, возиться». Гипотетически прозвище Барзда могли дать нерасторопному человеку, но тогда фамилия звучала бы как Барздин или Барздов, а не Барздынский. Суффикс «-ын-» в русских фамилиях чаще указывает на принадлежность к личному имени (Илья — Ильин, Кузьма — Кузьмин), но имени Барзда в святцах нет, а в народной среде оно не зафиксировано. Поэтому топонимическая версия остаётся основной.

География фамилии подтверждает эту догадку. Барздынские — не частые, но встречаются в основном в западных регионах: в Беларуси (особенно Гродненская и Брестская области), на востоке Польши и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке. В Российской империи фамилия могла принадлежать как шляхте (мелкопоместные дворяне на западе часто носили «-ские» фамилии по названиям имений), так и крестьянам, получившим фамилию по месту жительства после отмены крепостного права. Однозначно определить сословие без генеалогического поиска невозможно, но сам факт «-ский» окончания не гарантирует дворянства — в XIX веке эта модель стала массовой для всех слоёв.

В написании фамилии возможна путаница: в старых документах встречаются варианты Барздынская и Борздынская (под влиянием «борзый» — быстрый). Но корень «барзд-» в польском и белорусском диалектах означает «скоро, быстро» (ср. «барзда» — быстрота), что добавляет иронии: предок мог быть или из деревни с «быстрым» названием, или, наоборот, получить прозвище за медлительность, но уже в форме топонима. В любом случае, для носителя фамилии Барздынская самый прямой путь к истории рода — искать населённые пункты с похожим названием на картах Гродненщины или Подляшья.