Фамилия Барзион — один из тех случаев, когда внешне прозрачная основа оказывается неожиданно сложной. На слух она напоминает польские или белорусские фамилии с суффиксом -он, но в действительности её корни, скорее всего, лежат в идише или немецком языке. Суффикс -он в русском контексте нехарактерен для исконных прозвищ, а вот в среде ашкеназских евреев, говоривших на идише, такие окончания встречались: они образовывали фамилии от профессий, личных качеств или топонимов.

Самая вероятная версия связывает Барзион с немецким словом Barsch (окунь) или его диалектными вариантами. В таком случае фамилия могла означать «окунеобразный» или «рыбак, ловящий окуней» — прозвище, данное по роду занятий либо по внешнему сходству (например, колючий, резкий человек, как ёрш или окунь). Менее убедительна, но возможна связь с ивритским «бар» (сын) и неким именем — тогда Барзион могло означать «сын Зиона», но эта гипотеза слаба, потому что в еврейских фамилиях компонент «бар» чаще сливался с именем отца без дополнительного суффикса.

География фамилии указывает на западные регионы Российской империи — Беларусь, Волынь, Подолье. В метрических книгах XIX века Барзионы встречаются среди мещан и ремесленников местечек. Сословно это, скорее всего, недворянская фамилия: её носители были портными, сапожниками или мелкими торговцами, что типично для еврейского населения черты оседлости. В советское время фамилия расселилась по крупным городам, но осталась редкой.

Интересная деталь: написание Барзион могло варьироваться — Барзион, Барзён, Баржон. В документах часто путали безударные гласные, а в польской передаче фамилию записывали как Barzion. Если искать аналоги, то однокоренные фамилии — Барш, Баршай, Баршавский — тоже отсылают к рыбе или к немецкой основе. Таким образом, Барзион — не дворянский герб и не древнее боярское имя, а рабочее прозвище, которое закрепилось за родом ремесленников или рыбаков.