Фамилия Басилашвили — типичный пример грузинской фамилии, образованной по модели «имя + суффикс -швили», что означает «сын» или «дитя». Буквально Басилашвили переводится как «сын Басила». В основе фамилии лежит мужское имя Басил — грузинская форма имени Василий, которое, в свою очередь, восходит к древнегреческому «басилейос» — «царский, царственный». Интересно, что в античности, после греко-персидских войн, слово «басилевс» означало не просто монарха, а конкретно персидского царя или верховного правителя. Так что предок носителя этой фамилии мог быть назван в честь святого или просто в подражание звучному имени, несущему оттенок власти и достоинства.

Суффикс -швили — один из самых распространённых в восточной Грузии (Картли, Кахетия). Он указывает на происхождение рода: такие фамилии обычно принадлежали крестьянам, ремесленникам или священникам, а не княжеским династиям (у знати преобладали суффиксы -дзе или -ани). Таким образом, Басилашвили — фамилия демократичная, массовая, но при этом сохранившая в основе редкую для славянского уха греческую огласовку имени. Если бы фамилия возникла в России, она звучала бы как Васильев, но грузинский язык законсервировал более архаичную форму корня.