Фамилия Баталкина — женская форма, а её основа, мужская фамилия Баталкин, образовалась не от имени или профессии, а от прозвища. В её основе лежит слово «баталка» — так в некоторых говорах называли драку, ссору, или же ёмкую посудину для жидкости, вроде большой бутыли или деревянной баклаги. Спор между этими двумя значениями — не праздный, он ведёт к двум разным портретам предка.

Первая версия, более распространённая в ономастике: прозвище Баталка могли дать человеку скандальному, драчливому. В русских диалектах слово «баталиться» означало «драться, биться». Тогда фамилия Баталкин — из разряда «характерных»: предок получил кличку за поведение, и она закрепилась в роду. Вторая версия связывает прозвище с предметом быта. Баталкой на Севере и в Сибири называли деревянную флягу, бочонок для воды или кваса. В этом случае прозвище мог получить либо бондарь, делавший такую посуду, либо человек, который её постоянно носил — например, водонос или торговец. Эта версия менее характерна для фамилий, но имеет право на существование, особенно если учесть, что суффикс -к- в прозвищах часто указывал на предмет, а не на человека.

С точки зрения словообразования, фамилия типична для центральной России: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?» — сын Баталки). Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Бата́лкин. Встречается она преимущественно в регионах, где бытовало слово «баталка» — в Поволжье, на Урале и в Сибири. Среди исторических документов фамилия не слишком частотна, что говорит о её позднем закреплении или локальном распространении. Однокоренные фамилии — Баталов, Баташев — обычно возводят к тюркскому имени Батал, но Баталкин стоит особняком: основа здесь чисто русская, диалектная, без восточных корней.