Фамилия Баталова — женская форма фамилии Баталов, и её происхождение неоднозначно. В основе лежит либо прозвище, либо тюркское имя, и обе версии имеют под собой основания.

Первый вариант — от прозвища Батало. Слово «батало» (или «ботало») в северных говорах означало колокольчик или погремушку, которую вешали на шею корове. Такое прозвище могли дать человеку говорливому, с громким звонким голосом — «гремел» как ботало. В псковских говорах «ботало» — это шест, которым рыбаки загоняют рыбу в сети. Здесь прозвище указывало бы на занятие: предок мог быть рыбаком. Прозвищная версия объясняет фамилию через бытовые реалии и диалектную лексику, что типично для русских фамилий, образованных от прозвищ.

Второй вариант — от тюркского имени Батал. В переводе с тюркских языков оно означает «медлительный, неповоротливый». Имя Батал встречается у многих тюркских народов, и фамилия могла возникнуть у потомков человека с таким именем. Эта версия поддерживается географией фамилии: в архивных документах Республики Башкортостан зафиксированы Баталова Факия (1971 года рождения) и Баталова Фатима (1884 года рождения) из села Хусаиново. Также в Книге памяти Магаданской области упоминается Баталов Павел Владимирович, родившийся в 1898 году в Баку, что указывает на ареал распространения фамилии, включающий и тюркоязычные регионы.

Из двух гипотез прозвищная выглядит более универсальной: она объясняет фамилию через живую русскую диалектную лексику, а не через заимствование. Тюркская версия не исключена, но для её подтверждения нужно больше данных о том, насколько имя Батал было распространено как личное имя, а не как прозвище. В любом случае, фамилия Баталова — не единый шаблон, а перекрёсток разных языковых и культурных традиций, и её носители могут иметь предков как из русских северных или псковских земель, так и из тюркской среды.