Фамилия Баталовы (в мужском варианте Баталов) образована от личного прозвища, но её корни неоднозначны — ономасты выделяют как минимум три версии происхождения, и все они опираются на реальные диалектные слова.

Первая версия связана с севернорусскими говорами. Словом «батало» (или «ботало») там называли погремушку или колокольчик, который вешали на шею корове. Соответственно, прозвище Батало мог получить очень говорливый человек — «трезвонящий», как этот колокольчик. Эта версия самая прозрачная и хорошо объясняет, почему именно так могли прозвать человека: прозвища по манере речи в русской традиции встречаются сплошь и рядом (вспомните Говорунов, Болтунов или тех же Трезвонов).

Вторая версия отсылает к псковским говорам, где «ботало» — это шест, которым загоняют рыбу со дна в сети. Если принять эту версию, прозвище могло закрепиться за рыбаком или человеком, который работал с таким орудием. Правда, тут есть тонкость: в псковских говорах слово чаще звучало именно как «ботало», а не «батало», поэтому эта версия чуть менее вероятна, чем первая, но полностью исключать её нельзя.

Третья версия выводит фамилию из тюркского имени Батал, которое переводится как «медлительный, неповоротливый». Эта гипотеза объясняет фамилию через заимствование, но её слабое место — тюркские имена в центральных русских областях были не так распространены, как в южных или восточных. Кроме того, суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель, а не на прямое заимствование из тюркского. Поэтому версия с тюркским именем — скорее дополнительная, а не основная.

Словообразовательная модель проста: к основе «Батал-» добавили типичный русский суффикс -ов, образующий фамилию по отчеству. То есть Баталов — это буквально «сын Батала» или, если точнее, «потомок человека по прозвищу Батало».

С географией фамилии всё не так однозначно: Баталовы встречаются и на Русском Севере, и в центральных областях, и даже в Поволжье. Точное место и время возникновения фамилии сейчас установить трудно — процесс формирования фамилий в разных регионах шёл в разное время и растянулся на несколько столетий. Но сам набор версий показывает, что фамилия эта — не случайный звуковой комплекс, а живой след диалектной лексики и народной культуры.