Фамилия Батареев — нечастая, и её происхождение не лежит на поверхности. В ней слышится что-то военное, громкое, но лингвисты предлагают как минимум две версии, и одна из них ведёт вовсе не в артиллерийский парк, а в тамбовские поля.

Самая прямая версия — от прозвища Батарей. Слово «батарея» в XVIII–XIX веках означало не только несколько орудий на одной позиции, но и артиллерийское подразделение. Прозвище могли дать служивому — пушкарю, канониру или оружейнику. В крестьянской среде такое прозвище тоже было возможным: солдат, вернувшийся со службы, часто получал уличное имя по своей военной специальности. Если предок Батареевых имел отношение к артиллерии, прозвище Батарей закрепилось за ним, а потом перешло в фамилию через суффикс -ев, который указывает на принадлежность: «чей?» — Батареев, то есть сын или потомок Батарея.

Вторая версия уводит в диалектную лексику. В тамбовских говорах «батарь» — это сорная трава, бурьян. Человек, косивший бурьян на сено или живший у зарослей такой травы, мог получить прозвище Батарей. Звуковое совпадение с военным термином здесь случайное, но именно оно делает фамилию неоднозначной. Обе гипотезы имеют право на существование, и без конкретных записей по местности выбрать между ними сложно.

Сама модель образования — от прозвища на -ей с прибавлением -ев — характерна для русских фамилий, сложившихся в XVI–XVII веках. Суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что основа прозвища оканчивалась на мягкий согласный или й. В фамилии Батареев основа Батарей как раз подходит под это правило.

Фамилия не относится к числу распространённых. Она встречается точечно, и это говорит о том, что родоначальник жил в относительно небольшой локальной группе. Встретить Батареевых можно в документах по центральным и южным губерниям России, но массового расселения не было.

Стоит заметить, что написание с двумя «е» — Батареев, а не Батареев — закрепилось в современной орфографии. В старых метрических книгах могли писать и через «я» — Батаряев, если произношение было акающим. Такие варианты тоже встречаются, но основная форма осталась именно с «е».

Окончательно сказать, откуда пошла фамилия — от пушкаря или от косаря бурьяна — можно только после изучения конкретных записей в ревизских сказках и исповедных ведомостях той местности, где фамилия впервые зафиксирована. Без этого обе версии остаются равноправными, а фамилия — загадкой, которую каждый носитель может попробовать разгадать через семейные архивы.