Фамилия Батареева — женская форма, а её основа, мужская фамилия Батареев, встречается редко и интересна своей неочевидной этимологией. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён или названий профессий, здесь корень «батаре-» заставляет задуматься: при чём здесь артиллерия?

Слово «батарея» вошло в русский язык при Петре I из французского batterie, но в качестве фамильной основы оно маловероятно. Прямое прозвище «Батарея» или «Батарей» могли дать человеку, связанному с пушками: артиллеристу, солдату, оружейному мастеру. Однако в XVIII–XIX веках, когда фамилии активно закреплялись, такое прозвище было бы скорее исключением, чем правилом. Гораздо правдоподобнее, что в основе лежит не военный термин, а диалектное или искажённое слово.

В южнорусских говорах, особенно на Дону и Кубани, «батарея» могла означать не только орудийную позицию, но и земляную насыпь, холм, гряду. Прозвище Батарей или Батарея тогда давали человеку, жившему на возвышенности, или тому, кто насыпал валы. Есть и другая версия: фамилия могла возникнуть от имени или прозвища Ботар, Ботарёв — тюркского происхождения, от слова «батыр» (богатырь, храбрец). В русской записи «батыр» через «а» превратилось в «батар», а затем под влиянием знакомого слова «батарея» — в Батареев.

Суффикс -ев указывает на принадлежность: «чей?» — Батареев, то есть потомок Батарея. По сословному составу фамилия скорее крестьянская или казачья, чем дворянская: среди дворян такие фамилии не фиксируются. Географически Батареевы встречаются в Поволжье, на Урале и в Сибири, что подтверждает версию о диалектном или тюркском следе: именно в этих регионах активно смешивались русские и тюркские прозвища.

Таким образом, фамилия Батареева, скорее всего, ведёт род не от пушек, а от прозвища, связанного с местностью или с храбростью предка. В любом случае, это редкий пример, когда военное слово прижилось в фамилии, но в бытовом, а не в боевом значении.