Фамилия Батареин — один из тех случаев, когда внешне знакомая основа обманчива. Кажется, что корень «батарея» намекает на артиллериста или военного, но на деле всё сложнее и прозаичнее. В русской ономастике фамилии с таким звучанием почти всегда восходят не к орудию, а к личному прозвищу или профессии, связанной с домашним хозяйством.

Слово «батарея» в русском языке закрепилось в петровскую эпоху как военный термин, но ещё раньше, в народной речи, «батареей» называли кухонную посуду — медные кастрюли и котлы, которые вешали на цепь над очагом. Отсюда пошло прозвище Батарея для человека, который такие батареи чинил, лудил или продавал. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «Батареин» — сын Батареи, то есть потомок человека с этим прозвищем. Версия о происхождении от артиллериста (батарейца) менее вероятна: военные прозвища чаще оформлялись суффиксами -ов/-ев (Батареев) или -ский, а -ин характерен для прозвищ на -а/-я.

Географически фамилия редкая и привязана к центральным и южным губерниям России. В дореволюционных переписях Батареины встречаются среди крестьян и мещан Курской, Воронежской и Тамбовской губерний — регионов, где медное дело и лудильный промысел были распространены. В дворянских родословных книгах фамилия не зафиксирована, что подтверждает её непритязательное, ремесленное начало.

Интересная деталь: в некоторых говорах «батарея» означала также большой глиняный кувшин для воды, а в вятских диалектах — чугунок. Это расширяет круг возможных занятий предка: от медника до гончара. Таким образом, Батареин — не военная фамилия, а трудовая, ремесленная, и её носитель скорее всего был мастером по металлической или глиняной посуде, а не канониром.