Фамилия Батлук, скорее всего, ведет начало от мирского имени Батлак. Такое имя могло быть образовано от диалектного названия растения «батлачок» (пырей луговой). Давая младенцу подобное имя, родители надеялись, что природа примет его как своего, а к ребенку перейдут полезные качества этого выносливого растения.

Однако в фамилии Батлук стоит присмотреться к суффиксу. Суффикс -ук типичен для белорусской ономастики (сравните: Герасимук, Кравчук). Таким образом, первоначальная форма могла звучать как Батлак, а затем, при переходе в фамилию, к ней добавился типичный для западнорусских земель суффикс принадлежности. То есть Батлук — это, вероятно, «сын Батлака» или «человек из рода Батлака».

Корень «батл-» встречается и в других славянских говорах. В чешском, например, batol означает «путаться, месить грязь», что могло дать прозвище неуклюжему или медлительному человеку. Но для фамилии Батлук «растительная» версия выглядит убедительнее: в белорусском языке «батлак» — это не только пырей, но и сорное, цепкое растение, что хорошо ложится в логику охранительных имен. Такие имена давали, чтобы ребенок рос крепким, живучим, «приставучим» к жизни.

Спорным остается ударение. Если оно падает на последний слог (Батлу́к), это усиливает «сыновью» модель (как Кравчу́к). Если на первый (Ба́тлук), фамилия могла застыть в форме исходного прозвища, без суффиксального переосмысления. В любом случае, география фамилии — западные области России, Беларусь и сопредельные регионы Украины, где «батлак» и «батлачок» в ходу до сих пор.