Фамилия Батлина — женская форма, мужской вариант — Батлин. В русской ономастике это отчество второго порядка, то есть фамилия, образованная от прозвища или имени отца через суффикс -ин. Суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — Батлин, то есть сын Батлы. Сама основа «Батла» — редкое древнерусское некалендарное имя или прозвище.

Корень «батл-» не имеет прямого отношения к современному английскому «battle» (битва), хотя внешнее сходство бросается в глаза. В русских говорах слово «батла» или «батло» фиксировалось в нескольких значениях. В южнорусских и украинских диалектах «батла» — это ботва, стебли растений, чаще всего свекловичная или картофельная. В таком случае прозвище Батла могли дать человеку, занятому в огородничестве или переработке овощей. Вторая, более вероятная версия, связывает прозвище с диалектным глаголом «батлить» — шуметь, буянить, скандалить. Тогда Батла — человек шумный, крикливый или драчливый. В этом значении прозвище могло закрепиться за крестьянином с бойким характером.

Географически фамилия Батлина редкая. Основные очаги — центральные области России (Тверская, Московская, Ярославская) и Поволжье. Встречается также у староверов, что может указывать на сохранение архаичных прозвищ в замкнутых общинах. Двойное «т» в корне встречается в написании «Баттлина» — это результат поздней орфографической путаницы или влияние иноязычных фамилий вроде Баттлер.

Сословно Батлины, скорее всего, крестьянского происхождения. В дореволюционных метрических книгах эта фамилия встречается среди государственных крестьян и мещан. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В советское время фамилия не исчезла, но осталась малочисленной — носителей можно пересчитать по пальцам в нескольких областях.