Фамилия Батруддинов — редкий пример русской фамилии, образованной от полного арабского имени с религиозным значением. В основе лежит мужское имя Бадруддин (Батруддин), что в переводе с арабского означает «полная луна веры» или «луна религии» (бадр — полнолуние, дин — вера, религия). Вариация «Батруддин» вместо «Бадруддин» — результат адаптации арабского звука [д̣] в тюркской или кавказской среде, где его могли произносить как твёрдое «т».

Фамилия образована по русской модели: к основе Батруддин добавили патронимический суффикс -ов, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?» — сын Батруддина). Такой способ оформления фамилий типичен для народов Поволжья, Северного Кавказа и Средней Азии, где в XIX–XX веках при переходе к русским документам мусульманские имена получали стандартные русские окончания. Аналогичные примеры — Абдуллов, Насретдинов, Хайруллин.

Социальный контекст: носители фамилии Батруддинов, скорее всего, происходят из татарской, башкирской или дагестанской среды. Имя Бадруддин было популярно среди мусульманского духовенства и образованных слоёв — его могли дать мальчику в семье муллы или уважаемого грамотея, подчёркивая надежду на благочестие и учёность. Однако фамилия не обязательно указывает на духовный сан предка: в крестьянской среде такое имя тоже встречалось как знак религиозной традиции.

В написании возможна путаница: в советских паспортах и метриках арабское «бадр» иногда записывали как «батр» из-за оглушения звонкого согласного в устной речи. Поэтому в архивах можно встретить варианты Бадрутдинов, Батрутдинов или даже Батрудинов. Самая редкая форма — Батруддинов — сохраняет исходное удвоение «дд», которое в арабском передаёт эмфатический звук.

Географически фамилия встречается в Татарстане, Башкортостане, Дагестане и Чечне, но точечно — в общих списках фамилий этих регионов она не входит в первую тысячу, что делает её локальной и сравнительно молодой (сформировалась не ранее середины XIX века).