Фамилия Батрудинов — редкий случай в русском ономастиконе. Она явно образована от имени или прозвища, но её корни уходят не в славянскую, а в тюркскую или арабо-персидскую среду. Основа здесь — личное имя Батрудин (варианты — Батруддин, Бадруддин). На арабском «Бадр ад-Дин» означает «полная луна веры»: «бадр» — полнолуние, «дин» — вера, религия. Это теофорное имя, распространённое у мусульманских народов, особенно у татар, башкир, народов Кавказа. В русской записи оно могло упроститься до формы Батрудин, а затем получить стандартный русский патронимический суффикс -ов.

Суффикс -ов в фамилии Батрудинов — главный маркер её позднего оформления по русской модели. Если бы фамилия осталась в тюркской среде, она звучала бы как Батрудинов или Батрудинов — с тем же суффиксом, но уже как русификация. Важно, что суффикс -ин здесь не появился, хотя основа оканчивается на -ин: это не случайность. В русской антропонимии фамилии на -ин образуются от основ на -а/-я (Петин, Ильин) или от слов женского рода (Рыбин — от рыба). Мужское имя Батрудин дало бы форму Батрудинов, что и закрепилось. Это говорит о том, что фамилию записывали по правилам русской грамматики, а не калькировали с тюркского.

Географически фамилия Батрудинов тяготеет к регионам с татарским и кавказским населением: Татарстан, Башкортостан, Дагестан, Чечня. Встречается она и у астраханских татар. Носители фамилии — потомки людей, которых в документах записали по отцу: «сын Батрудина». Само имя Батрудин в России нередко давали в честь религиозных деятелей или просто как благозвучное арабское имя. Прозвищной основы у фамилии нет: это чисто патроним, без связи с ремеслом или внешностью предка.

Спорных версий здесь почти нет. Единственное, что может сбить с толку — попытка прочитать фамилию как образованную от «батруда» (несуществующее слово) или от «батрак» (с искажением). Это маловероятно: арабское имя Батрудин хорошо известно, а фамилия Батрудинов — его прямая производная. Если сравнивать с однокоренными — Бадрутдинов, Батрутдинов — то Батрудинов стоит ближе к исходной форме без лишнего «т» в середине.

В итоге: фамилия Батрудинов — это русский патроним от арабского имени со значением «полнолуние веры». Предки носителя, скорее всего, были мусульманами, жившими в смешанной этнической среде, где русская администрация фиксировала имена по отчеству с суффиксом -ов. Никакого тайного смысла или прозвища за ней нет — только имя, данное при рождении.