Фамилия Батрудтинов — редкий случай, когда корень почти не поддаётся однозначной этимологии, а сама фамилия звучит так, будто её записывали на слух и с ошибкой. На первый взгляд, перед нами типичная тюркская или арабо-тюркская фамилия на -ов, образованная от личного имени. Но что это за имя?

Вероятнее всего, в основе лежит арабское имя Бадруддин (Бадр ад-Дин — «полная луна веры»), очень распространённое в мусульманских семьях. Однако в фамилии Батрудтинов мы видим характерное искажение: вместо «Бадрутдинов» (что было бы логично и встречается) возникло «Батрудтинов». Сдвоенное «т» и замена «д» на «т» указывают на то, что имя записывал русский писарь, не знакомый с арабской фонетикой: глухой звук «т» ему был привычнее звонкого «д», а удвоение возникло из-за стечения согласных на стыке корня и суффикса.

Модель образования проста: основа (искажённое личное имя Батрудтин) + русский патронимический суффикс -ов. Фамилия означает «потомок Батрудтина». Никакого редкого суффикса здесь нет — интерес как раз в том, как стандартная модель наложилась на нестандартно записанное имя.

Географически фамилия, скорее всего, тяготеет к регионам с татарским или башкирским населением (Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область), где фамилии от арабских имён с суффиксом -ов массово фиксировались в XVIII–XIX веках во время переписей. Сословно предки Батрудтиновых, вероятно, были крестьянами или мещанами — в дворянских родах такие искажения встречаются реже, так как там за написанием следили тщательнее.

Есть и альтернативная, но слабая версия: связь с персидским словом «батр» (утка) или тюркским «батыр» (богатырь). Но она не выдерживает критики: ни одна из этих основ не даёт формы «Батрудтин» без натяжек, а суффикс -уддин (слуга веры) слишком узнаваем в мусульманской ономастике, чтобы его игнорировать.

Таким образом, Батрудтинов — это «фонетический сбой», закреплённый в документе. Его носитель — потомок человека, которого при крещении (или записи в метрику) назвали именем Бадруддин, но канцелярия записала так, как услышала.