Фамилия Батрутдиновы образована от мужского имени Батрутдин. Это сложносоставное имя тюркского происхождения, которое вобрало в себя два ключевых элемента. Первая часть — «Батрус», арабский аналог имени Пётр, которое в переводе с греческого означает «камень». Вторая часть — «ад-Дин», что переводится как «верящий» или «религия». Таким образом, в основе фамилии лежит имя, которое можно истолковать как «камень веры» или «Пётр верующий».

По своему типу фамилия Батрутдинов относится к распространённому пласту древнейших восточных фамилий. Их корни уходят в XV–XVII века, ко временам активного взаимодействия русских княжеств с выходцами из Золотой Орды, а также с печенегами и половцами. Проникновению таких инонациональных основ в русские фамилии способствовал исторический факт: многие дворяне в России по своему происхождению были нерусскими, и их родословные сохранили восточные имена родоначальников.

Модель образования фамилии — типичная для русской ономастики: к восточному имени Батрутдин добавили русский патронимический суффикс -ов. Он указывает на принадлежность к роду: «Батрутдиновы» — буквально «дети Батрутдина». Сведения о восточном происхождении фамилии подтверждаются самим именем родоначальника, которое не имеет славянских аналогов.

Фамилия Батрутдиновы представляет собой не просто родовое имя, а заметный памятник восточной письменности и культуры, закрепившийся в русской языковой среде. Она встречается преимущественно в регионах с исторически сильным татарским и башкирским влиянием — в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях.