Фамилия Батрутдинов образована от мужского имени Батрутдин, которое, в свою очередь, состоит из двух арабских корней. Первая часть — «Батрус» (арабский аналог имени Пётр, восходящего к греческому «камень»). Вторая — «ад-Дин», что означает «верящий», «религия». Таким образом, имя Батрутдин можно перевести как «камень веры» или «твёрдый в вере».

Сама фамилия построена по стандартной для русской языковой среды модели: к основе Батрутдин добавляется суффикс -ов. Этот суффикс указывает на принадлежность: Батрутдинов буквально значит «сын Батрутдина» или «из рода Батрутдина». Такая модель образования фамилий (имя отца + -ов) была особенно распространена в XIX веке среди крещёных татар и других народов Поволжья, принимавших православие. Однако фамилия Батрутдинов сохранила ярко выраженную мусульманскую основу, что говорит о том, что её носители, скорее всего, оставались в исламской среде, а сама фамилия закрепилась уже как наследственная, без смены вероисповедания.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного расселения татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, а также Оренбургская и Челябинская области. Встречаются варианты написания с одной «т» — Барутдинов, но форма с удвоенной «т» (Батрутдинов) считается более точной, так как сохраняет структуру исходного арабского имени.

Интересно, что имя Батрус в арабском мире почти не встречается как самостоятельное — оно калькирует христианское имя Пётр и в мусульманском именослове используется редко. Поэтому сочетание Батрус с «ад-Дином» — случай уникальный, подчёркивающий не столько географическое, сколько культурное смешение: греческая основа, арабская огласовка и тюркская фамильная форма.