Фамилия Батурлинские — редкий пример, где географический суффикс -ск-/-цк- накладывается на прозвищную основу, а не на топоним. Обычно фамилии на -ский/-цкой указывают на владение землёй или происхождение из конкретного места, но в случае Батурлинских первичным было личное прозвище, которое затем оформилось по модели дворянских или шляхетских фамилий.

В основе лежит прозвище Бутурла. В русских говорах так называли пустомелю, болтуна — человека, который говорит много и без толку. Слово тюркского происхождения: buturla означает «шуметь, жужжать». Со временем корень изменился: первый гласный «у» перешёл в «а», и Бутурла превратился в Батурлу, а от неё уже образовали фамилию с суффиксом принадлежности -ин- и добавили типичный для знатных родов суффикс -ский. Получилась двойная модель: сначала отчество (Батурлин), потом — «фамилия фамилии» (Батурлинский), то есть «из рода Батурлиных».

Такая конструкция встречается нечасто. Обычно фамилии на -ский образуются сразу от названия деревни или реки, но здесь — от прозвища, что говорит о вторичном облагораживании: предок мог получить землю или чин, и его потомки переделали бытовую фамилию в более престижную форму. В украинской и польской традициях такой переход был распространён среди мелкой шляхты и казацкой старшины.

Географически фамилия привязана к западнорусским и украинским землям — там, где смешивались тюркские заимствования и польская ономастическая мода. Встречается в вариантах Батурлинский и Батурлинской, причём ударение могло падать на второй или третий слог в зависимости от местного говора.

Точное время возникновения установить сложно: процесс шёл несколько столетий, и документальные подтверждения разрозненны. Ясно одно: фамилия Батурлинские — не случайный набор суффиксов, а сложный палимпсест, где под дворянским окончанием скрывается тюркское прозвище болтуна.