Фамилия Батурлинский — редкий пример, когда в основе лежит не имя и не профессия, а прозвище с яркой отрицательной характеристикой. Исходная форма — Бутурла, от диалектного «бутурла»: пустомеля, пустоплёт, враль. Слово это тюркское, восходит к buturla — «шуметь, жужжать». Так в народе метко называли болтуна, любителя пустых речей. Со временем в корне произошла замена гласного: «у» перешло в «а», и прозвище закрепилось как Бутурла, а затем и в фамилии.

Модель образования — типично дворянская или шляхетская: суффикс -ский указывает на принадлежность к местности или роду. В русской ономастике фамилии на -ский чаще всего носили служилые люди, владельцы поместий или выходцы из западных земель. Таким образом, Батурлинский — это не просто «сын Бутурлы», а «происходящий из рода Бутурлы» или «владеющий землёй, названной по этому прозвищу».

Интересно, что фамилия почти не встречается в крестьянской среде. В документах XIX — начала XX века носители Батурлинских — это в основном мещане, купцы, редко — духовенство. Географически фамилия привязана к центральным и южным губерниям России: Курской, Орловской, Тамбовской. Возможно, предок-основатель получил прозвище Бутурла за болтливость, а его потомки, перейдя в более высокое сословие, оформили фамилию по польско-литовской модели на -ский, что тогда считалось признаком благородства.

В современном языке фамилия остаётся редкой. Её носители — потомки тех, кого когда-то за глаза называли пустомелями, но кто сумел превратить насмешливое прозвище в родовое имя.