Фамилия Батурля — редкая по форме, но прозрачная по смыслу. Её сразу выделяет суффикс -ля, который в русских фамилиях встречается нечасто и обычно указывает на прозвищное происхождение. В отличие от массовых -ов и -ин, суффикс -ля характерен для украинской и белорусской традиции: ср. Шуля, Грицутя, Маруля. В русском языке он тоже встречается, но реже, чаще в северных говорах.

Основа фамилии — Батур. Это имя или прозвище. Самое прямое объяснение лежит в тюркских языках: «батур», «батыр» — богатырь, храбрец, силач. Слово широко известно по эпосу и истории: Батый, батыр. Попало оно в славянскую среду через татаро-монгольское влияние и закрепилось в качестве личного имени (Батур, Батыр) у русских, украинцев, казаков. В этом случае Батурля — ласкательная или уменьшительная форма: «маленький батур», «сын Батура», а фамилия означает «потомок того, кого звали Батуром».

Есть и другая, менее вероятная версия — от глагола «батурить» (гнуть, клонить, заставлять) или от диалектного «батура» (упрямец, непослушный). Но тюркское происхождение выглядит убедительнее: оно объясняет и корень, и географию фамилии. Батурля встречается в документах Запорожья, на юге России, среди казачества — именно там смешение славянских и тюркских имен было обычным делом.

Фамилия недвусмысленно говорит о предке: его либо прозвали Батуром за силу и удаль, либо он носил это имя как дань степной традиции. В любом случае, носитель фамилии Батурля может смотреть на неё без смущения — за ней стоит образ крепкого, смелого человека, а не капризного или ленивого.