Фамилия Батян — один из тех случаев, когда на слух кажется, что всё ясно, а на деле корень может скрывать сюрприз. Самое первое, что приходит в голову: основа «бат(я)» — отец, батюшка. Но в русской фамильной модели суффикс -ян нетипичен. В русском языке фамилии на -ян (Батян, Ивантян) почти всегда указывают на восточное или южное происхождение, чаще всего армянское, где -ян — стандартный патронимический суффикс («сын такого-то»). Однако в случае с фамилией Батян есть нюанс: в армянском языке слово «батя» не является именем или прозвищем в том же смысле, что в русском. Поэтому версия «сын Баты» (от имени Бата, Батий) возможна, но неочевидна.

Гораздо правдоподобнее, что фамилия Батян — это русифицированная форма украинской или белорусской фамилии с другим суффиксом. В украинском языке распространены фамилии на -ян (Батян, Гулян, Котляр), которые возникли как вариант суффикса -енко или -ук в определенных говорах, особенно на западе Украины и в Полесье. В таком случае основа «бат» — это не «отец», а диалектное прозвище: «батя» могло означать либо «большой, грузный человек» (от «батя» — толстяк), либо «упрямец» (от «батитися» — упрямиться, спорить). Еще одна версия — от глагола «батяти» (пачкать, марать), что давало прозвище неряхе.

Таким образом, фамилия Батян, скорее всего, имеет не русское, а украинское или белорусско-полесское происхождение, где суффикс -ян играет роль патронимического или прозвищного форманта. Носители фамилии исторически концентрируются на западе Украины (Волынь, Подолье) и в юго-западных районах Беларуси. Встречается она и в России, но как результат миграции XIX–XX веков. Социально предки могли быть крестьянами или казаками — фамилия не дворянская, сформировалась в среде простого люда.