Фамилия Батяновский — одна из тех, что сразу выдают своё географическое происхождение. Суффикс -ский (в женском роде -ская) в русских фамилиях чаще всего указывает либо на принадлежность к шляхетскому роду (в польской и западнорусской традиции), либо на связь с географическим названием — селом, местечком или усадьбой. В данном случае перед нами типичная «топонимическая» фамилия: её основа — Батяново или Батянов. Человек, получивший такую фамилию, скорее всего, был либо владельцем этого населённого пункта, либо его уроженцем.

Корень «Бат-» в славянских языках многозначен. Самая вероятная версия — от прозвища или имени Батян. В древнерусском и украинском «батя» (или «батько») — отец, уважительное обращение к старшему. Уменьшительная форма Батян могла закрепиться за человеком как семейное или уличное прозвище: «батяня», батька, глава рода. Менее распространённая, но возможная гипотеза — связь с тюркским «батыр» (богатырь, храбрец), хотя в этом случае форма скорее была бы Батырский или Батыревский. Для фамилии Батяновский славянская основа «отец/старший» выглядит убедительнее.

Интересна словообразовательная модель. Фамилия образована не напрямую от прозвища (как Батянов), а через притяжательное прилагательное на -ов с последующим добавлением шляхетского суффикса -ский. Это характерно для фамилий, которые оформлялись в XVI–XVII веках на землях Речи Посполитой — современной Беларуси, Украины и западных областей России. Встречаются однокоренные варианты: Батянов, Батюнов, Батюновский. Последний — почти синоним, но с другим суффиксальным оттенком.

Точных сведений о селе Батяново в современных справочниках нет, но это не редкость: многие мелкие хутора и деревни исчезли или переименованы. Фамилия Батяновский встречается в основном в Беларуси, на западе России и среди потомков эмигрантов первой волны. Социальный состав носителей, судя по архивным данным, был смешанным: от крестьян и однодворцев до мелкой шляхты. Учитывая суффикс -ский, предок мог иметь земельный надел или принадлежать к служилому сословию, но без дополнительных генеалогических изысканий сказать точнее сложно.

В написании фамилии возможны варианты: через одно «н» (Батяновский) или, реже, с ударением на второй слог (БатЯновский). В русском языке ударение обычно падает на «я», но в польской традиции — на «о». Это ещё один маркер, по которому можно судить о регионе происхождения конкретной ветви рода.