Фамилия Баяндинова — женская форма от Баяндинов. В её основе лежит тюркское мужское имя Баяндин, которое образовано от слова «баян» — в ряде тюркских языков это означает «богатый», «изобильный» или «счастливый». Суффикс -дин в имени может быть вариантом аффикса принадлежности или частицей со значением «веры» (от арабского «дин»), что часто встречается в мусульманских именах: Баяндин буквально — «богатство веры» или «счастливый в вере».

Фамилия оформлена по русской модели с суффиксом -ов (Баяндинов), что типично для фамилий, возникших в среде крещёных татар, башкир или других народов Поволжья и Урала. Женская форма Баяндинова указывает на то, что носительница происходит из рода Баяндиновых. В дореволюционной России такие фамилии часто закреплялись за крестьянами или мещанами, принявшими православие, но сохранившими в основе тюркское имя предка.

Географически фамилия встречается в Оренбургской, Челябинской областях и Башкортостане — регионах, где исторически плотно соседствовали тюркские и славянские группы населения. Возможно, предок носителя фамилии был известен как Баяндин — человек, которого в общине называли по имени, данному при рождении, а после крещения это имя перешло в фамилию.

В отличие от более распространённых фамилий на -ин (например, Баяндин), форма Баяндинова встречается реже и часто указывает на конкретную ветвь рода, где фамилия была зафиксирована именно в женском варианте при записи метрик. Поскольку имя Баяндин не было широко распространено, носителей фамилии Баяндиновых немного, и они, скорее всего, принадлежат к одной или нескольким родственным семьям.