Фамилия Байбарин — один из тех случаев, когда этимология лежит на поверхности, но уводит в неожиданную сторону. Основа «байбар» в русском языке напрямую не используется, зато хорошо известна в тюркских языках. Слово «бай» означает «богатый, знатный, хозяин», а «бар» — «есть, имеется». В буквальном прочтении байбар — «богатство есть» или «имеющий богатство». Прозвище Байбар могли дать зажиточному человеку, удачливому торговцу или просто хозяину крепкого хозяйства. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Байбарин — «сын Байбара» или «из рода Байбара».

Есть и вторая, более редкая версия, связанная с диалектным словом «байбара» — так в некоторых южнорусских говорах называли болтуна или пустомелю. Если принять эту гипотезу, фамилия образована от прозвища, данного за особенность речи, и тогда её смысл противоположен «богатому» варианту. Однако тюркская основа выглядит убедительнее: она встречается у многих фамилий Поволжья и Приуралья (Байбаков, Байбулатов, Баймурзин), а русский суффикс -ин легко прирастал к иноязычным корням при переходе в русскую среду.

Географически фамилия Байбарин тяготеет к регионам, где исторически смешивались славянское и тюркское население: Самарская, Оренбургская области, Татарстан, Башкортостан. Встречается она и на Урале, и в Сибири — там, куда переселенцы приносили прозвища из прежних мест. Интересно, что фамилия не получила широкого распространения: она остаётся довольно редкой, что говорит о локальном характере прозвища-основы. Среди дворянских родов Байбарины не числятся — скорее всего, предки носителя фамилии были крестьянами или посадскими людьми, получившими фамилию при переписях XVIII–XIX веков.

По написанию фамилия устойчива: варианты Байбаров или Байбарев встречаются, но редко, и их путают с другими корнями. В русском языке ударение обычно падает на последний слог — Байбари́н, хотя в тюркской среде возможно ударение на первый. Эта фамилия — хороший пример того, как одно слово соединяет степную удачу («богатство есть») и русскую патронимическую модель, превращая прозвище в фамилию, которая пережила века.