Фамилия Баюринас — необычный случай. Это не исконная литовская или латышская фамилия, а переоформленный вариант русской фамилии Баюрин. Когда-то носитель фамилии Баюрин оказался на территории, где говорили по-балтийски, и его фамилию подстроили под местную грамматику: добавили типичное окончание -ас.

Разбираемся с корнем. Основа — прозвище Баюра. В русских говорах баюра — это большая и глубокая лужа. Но не та, что высыхает через час после дождя, а нечто основательное: озерцо, запруда, затяжной разлив. Прозвище Баюра давали человеку, который жил у воды — у пруда, на берегу озера или в сырой, заболоченной низине. Местоположение дома становилось его именем, а потом и фамилией.

Словообразовательная модель проста: прозвище на -а (Баюра) → фамилия на -ин (Баюрин), по той же схеме, что и, скажем, Фомин или Ильин. А затем — балтийская адаптация.

Версий происхождения корня «баюр» немного, и самая правдоподобная — именно гидрографическая. Связь с водой прямая и логичная. Альтернативные гипотезы (например, от тюркских корней) слабее, потому что слово «баюра» с таким значением устойчиво зафиксировано в северных и центральных русских говорах.

Что это значит для человека с фамилией Баюринас? Скорее всего, его предки по мужской линии были русскими, жившими вблизи Прибалтики или переселившимися туда. Их прозвали по месту жительства — у воды, а затем фамилия сменила языковой облик. Никакой тайны в окончании -ас нет: это просто знак, что фамилия долго бытовала в балтийской среде.