Фамилия Бекамановы — одна из тех, что напоминает о сложных связях между русской и тюркской культурами, уходящих корнями в эпоху Золотой Орды. Её основа — мужское мусульманское имя Бекаман, которое носил, скорее всего, родоначальник в XV–XVII веках. Это имя составное: первая часть восходит к древнетюркскому «бек» (князь, господин, повелитель), вторая — к тюркскому «ман» (щедрый). Вместе они дают значение «щедрый хозяин» или «щедрый господин». Такое имя давали с надеждой, что человек будет не только властным, но и великодушным.

Менее вероятная, но встречающаяся версия связывает фамилию с именем Бикман, которое переводят как «обладающий хорошим здоровьем, крепкий». Чередование гласных «е» и «и» в корне — обычное историческое явление при адаптации тюркских имён в русской среде. Однако первый вариант, с «щедрым беком», выглядит более убедительным, поскольку он точнее отражает типичную для тюркской антропонимии модель — сложение двух смысловых частей.

Сама фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: Бекаманов — это «сын Бекамана» или «из рода Бекамана». Такое оформление характерно для фамилий, которые входили в русский обиход через служилых людей тюркского происхождения. Многие дворянские роды в России вели свою родословную от выходцев из Орды, печенегов или половцев, и фамилия Бекамановы — один из таких памятников восточной письменности и культуры, сохранившийся в русском языке.