Фамилия Бектемыров — один из примеров того, как тюркские имена прорастали в русскую фамильную систему. Её основа — составное мужское имя Бектемыр, которое восходит к двум тюркским корням: «бек» (господин, князь, вождь) и «темыр» (железо). В сумме имя означает «железный господин» или «крепкий как железо правитель». Такие имена-обереги были распространены у многих тюркских народов: считалось, что пожелание силы и твёрдости, заложенное в имени, передаётся его носителю.

Модель образования фамилии проста и стандартна: к основе Бектемыр добавили русский патронимический суффикс -ов. Это указывает на то, что фамилия сформировалась в русскоязычной среде, скорее всего, в среде крещёных татар или других тюркских народов, вошедших в состав Российского государства. Фамилия буквально означает «сын Бектемыра» или «потомок Бектемыра». Встречается также вариант Бектемиров — с буквой «и» в суффиксе, что характерно для южнорусских говоров или украинской передачи.

Географически фамилия тяготеет к регионам Поволжья и Приуралья, где исторически велика доля татарского и башкирского населения. Многие Бектемыровы — потомки служилых татар, которые после присоединения Казанского и Астраханского ханств несли военную или административную службу русскому царю. В этом контексте их предки могли быть мурзами или рядовыми воинами, а имя Бектемыр — не редкое для XVI–XVII веков.

В словаре тюркских заимствований в русских фамилиях можно найти параллели: Бекмуратов, Бекбулатов — все они построены по той же модели «титул + качество». Фамилия Бектемыров, таким образом, вписана в широкий пласт русских фамилий тюркского происхождения, которые несут в себе память о степной знати и воинской культуре.