Фамилия Бехтемырова начинается с разбора не самого очевидного корня. В основе лежит тюркское слово «бехтем» или «бахтым» — в ряде тюркских языков (татарском, башкирском, казахском) это означает «счастье», «удача», «благополучие». Форма «Бехтем» — это диалектный или фонетический вариант, где гласный первого слога мог редуцироваться или меняться под влиянием местного говора. Таким образом, исходное прозвище Бехтемыр (или Бехтемир) буквально переводится как «счастливый мужчина» или «богатырь удачи», где вторая часть «-мыр» (от «мир» — мужчина, воин) усиливает значение.

Суффикс «-ов(а)» в фамилии — классический русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «дочь (или жена) Бехтемыра». Модель образования проста: к тюркскому личному имени или прозвищу добавили русский суффикс, что типично для фамилий, возникших в среде крещёных татар, башкир, ногайцев или других тюркских народов, вошедших в состав Российского государства. Окончание «-а» — женский род, но сама фамилия может принадлежать как женщине, так и мужчине (в мужском варианте — Бехтемыров).

Географически фамилия редкая и привязана к регионам с сильным тюркским субстратом: Поволжье (особенно Татарстан, Башкортостан), Оренбуржье, а также к северокавказским республикам, где встречаются схожие по корню фамилии (например, Бехтемировы). В дореволюционных списках и переписях она почти не фиксируется, что указывает на её позднее оформление — скорее всего, в XIX веке, когда крестьяне и казаки получали фамилии по имени отца или деда.

Стоит отметить, что существует параллельная форма — Бехтемирова, с буквой «и» во втором слоге. Это не ошибка, а результат аканья или диалектного произношения: безударный «е» в некоторых говорах переходил в «и». Оба варианта восходят к одному корню, но написание «Бехтемырова» — более архаичное и ближе к исходному тюркскому звучанию.

Социальный контекст: носители фамилии, скорее всего, происходят из среды служилых татар или башкир, которые несли сторожевую службу на границах, или из крестьян-старообрядцев, живших в этнически смешанных селах. В любом случае, предки человека с такой фамилией — люди, получившие прозвище за удачливость в делах или военных походах, что в тюркской традиции считалось ценным качеством.