Фамилия Бехтина — один из тех случаев, когда за привычным русским окончанием скрывается сложная миграция имени через несколько языков и культур. Её основа, скорее всего, не славянская, а западноевропейская, и путь к современной форме был долгим.

Вероятнее всего, фамилия Бехтина — это русифицированный вариант польской или украинской фамилии Бехта. Та, в свою очередь, восходит к немецкой фамилии Бехт. Немецкое Бехт — это сокращение от полного имени Бертольд (Bertwald). Древнегерманское Bertwald складывается из двух корней: berht — «яркий, блистающий, знаменитый» и wald — «правитель, властелин». Получается, что в буквальном смысле имя означало «сияющий правитель».

На русской почве форма Бехт обросла типичным суффиксом принадлежности -ин, который отвечает на вопрос «чей?». Бехтин — значит «сын Бехты» или «человек из рода Бехты». Суффикс -ин в данном случае указывает на основу, оканчивающуюся на гласный или мягкий согласный, что типично для прозвищ и имён, перешедших в фамилии.

Есть основания полагать, что фамилия Бехтина могла закрепиться в еврейской среде. В XIX — начале XX века многие евреи Российской империи, переселяясь из черты оседлости, получали или адаптировали фамилии, которые звучали по-русски, но имели немецкие или польские корни. Немецкое имя Бехт (или его варианты) могло попасть в еврейские семьи через браки, торговые связи или при переезде из германских земель. Таким образом, Бехтина — это не столько указание на национальность предка, сколько след языкового и культурного обмена на границе нескольких миров.