Фамилия Бехтины — редкий случай, когда за русским окончанием (-ин) скрывается не славянская, а немецкая основа, пришедшая через Польшу и Украину. Разбираем её по составу.

Корень фамилии — Бехт-. Суффикс -ин в данном случае указывает на принадлежность: «чей?» — Бехтин, то есть потомок или человек из семьи Бехта. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а, -я. Но само прозвище Бехта — не исконно русское.

Вероятнее всего, фамилия Бехтин — это русский аналог польско-украинской фамилии Бехта. Та, в свою очередь, восходит к немецкой фамилии Бехт (Becht). Немецкое Бехт — это краткая форма старинного имени Bertwald (Бертольд), которое сложено из двух основ: berht («яркий, знаменитый») и wald («правитель»). Получается, что в основе фамилии лежит сокращение от полного имени Бехтольд.

Фамилия могла возникнуть в среде еврейского населения, которое в XVIII–XIX веках активно получало фамилии по немецкому образцу или адаптировало немецкие имена и прозвища. Однако предки Бехтиных могли быть и немцами-колонистами, и поляками, и украинцами — состав рода, скорее всего, был смешанным. География бытования фамилии пока не позволяет сделать однозначный вывод о её первичном ареале.

Окончательно установить, где и когда конкретная ветвь Бехтиных получила эту фамилию, можно только через генеалогические изыскания: работу с метрическими книгами, ревизскими сказками и списками переселенцев. Сама же фамилия — любопытный памятник европейского культурного обмена: немецкое имя, попав в польскую среду, обрастает окончанием, а затем получает русский суффикс принадлежности.