Фамилия Бехтин — редкий случай, когда за привычным русским окончанием -ин может скрываться не славянский корень, а целый европейский маршрут. Скорее всего, в основе фамилии лежит не прозвище или ремесло, а имя, которое пришло в Восточную Европу из Германии.

Разбираем цепочку. Исходная точка — немецкое мужское имя Bertwald (Бертольд), которое составлено из двух древнегерманских основ: berht («яркий, знаменитый») и wald («правитель»). От полного имени образовалась краткая форма — Бехт (Becht). Эта форма и стала основой для польско-украинской фамилии Бехта. А уже от неё, по русской модели, возникла фамилия Бехтин — то есть «потомок Бехты».

Суффикс -ин в данном случае указывает на принадлежность: Бехтин буквально означает «сын Бехты» или «человек из рода Бехты». Это стандартная притяжательная модель для фамилий, образованных от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я.

Есть основания полагать, что фамилия Бехтин закрепилась в еврейской среде. В Западной и Центральной Европе фамилия Бехт (и её варианты) была распространена среди ашкеназских евреев, которые нередко брали за основу фамилии местные немецкие имена. Переезжая на восток — в Польшу, на Украину, а затем и в Российскую империю, — носители адаптировали фамилию под местные словообразовательные нормы, добавив русский суффикс.

Таким образом, несмотря на славянское звучание, корни фамилии Бехтин уходят в германскую ономастику, а её конкретное бытование могло сложиться в среде, где смешались немецкие, еврейские и восточнославянские языковые традиции.