Фамилия Бектемырова — редкий пример сложения двух тюркских корней, образующих личное имя-пожелание. Основа фамилии — мужское имя Бектемыр, которое состоит из компонентов «бек» (господин, князь, знатный человек) и «темыр» (железо). В буквальном переводе имя означает «железный бек» или «крепкий, как железо, господин». Такие составные имена были распространены у тюркских народов, особенно в Поволжье и Средней Азии, где родители желали мальчику силы, несокрушимости и высокого положения.

Фамилия Бектемырова — женская форма, образованная от мужской Бектемыров. Суффикс -ов указывает на русский способ оформления фамилий, который закрепился у многих тюркских народов после вхождения их территорий в состав Российской империи. Первоначально Бектемыров — это отчество: «сын Бектемыра». Со временем оно перешло в разряд наследственных фамилий.

Географически фамилия наиболее характерна для татар, башкир, а также для народов Северного Кавказа (например, кумыков и ногайцев). В русских архивных документах XVII–XIX веков подобные фамилии встречаются среди служилых татар и башкир, которые несли военную или административную службу. Встречается вариант написания с «и» — Биктемирова, что связано с особенностями произношения в разных диалектах (оглушение гласного).

В отличие от множества фамилий, образованных от профессий или прозвищ, Бектемырова напрямую связана с личным именем, которое отражало не столько реальное занятие предка, сколько социальный идеал: знатность и твёрдость характера. Это делает фамилию своеобразным документом семейных ценностей, заложенных ещё при выборе имени для основателя рода.