Фамилия Бельдие — редкий случай, когда украинская фамилия по форме, но с неочевидным корнем, который, скорее всего, уходит в румынский язык. В исходном описании верно указано: слово beldie по-румынски означает «жердь», «шест», «дубина» или «стебель». Человек, получивший такое прозвище, мог быть очень высоким и худым — живой аналог жерди. Но не стоит исключать, что прозвище могло относиться к физически крепкому мужчине, которого сравнивали с дубиной, или указывать на место жительства — в зарослях бурьяна, где такие стебли особенно густы.

Обратим внимание на окончание. Фамилия Бельдие (в исходном тексте — Бельдий) оканчивается на -ий. Это типичный украинский суффикс прилагательных, который часто закреплялся за прозвищами: Бельдий — «тот, кто имеет отношение к бельдию». Такая модель образования (основа + -ий) характерна для южнорусских и украинских фамилий, возникших из качественных прозвищ. Она отличается от более распространённых -ов/-ев или -ин, и это сразу выделяет фамилию среди соседних.

Менее убедительна версия о тюркском происхождении от имени Бильды со значением «знакомый» или «знающий». Она кажется натянутой: во-первых, фамилия имеет чёткую украинскую огласовку и окончание, а во-вторых, румынская версия объясняет конкретное прозвище, которое легко могло закрепиться в быту. Тюркский корень дал бы скорее фамилию Бильдин или Бельдин, а не Бельдий.

Фамилия Бельдие — памятник не столько «славянской письменности», сколько пограничья культур. Украинские земли долго соседствовали с румынским миром (Молдавское княжество, Буковина, Бессарабия), и такие заимствования в прозвищах — живое свидетельство контактов. Если ваши предки носили эту фамилию, они, вероятно, жили на западе или юго-западе современной Украины, где румынское влияние было сильным. Точное место и время возникновения установить трудно, но ясно одно: прозвище быстро стало наследственным, вытеснив исходное имя, и передавалось дальше уже как фамилия.