Фамилия Бендецкий — типичный пример фамилии, образованной по польско-украинской модели с суффиксом -цкий. Этот суффикс указывает на происхождение от географического названия: такую фамилию получал человек, владевший землёй в определённом месте или просто родом оттуда. В основе фамилии лежит название населённого пункта Бендзин (польск. Będzin) или Бендзе (Będzie). Первый вариант — город в Силезии, известный с XIII века. Второй — деревня в Малопольском воеводстве. В польской ономастике фамилия Będziecki фиксируется с XVI века, и её русская форма Бендецкий — результат адаптации произношения.

Есть и более редкая версия, связывающая фамилию с личным именем Бенда — уменьшительной формой от Бенедикт (в русской традиции — Венедикт). В этом случае суффикс -цкий выполняет не топонимическую, а притяжательную функцию: «сын Бенды». Но эта гипотеза слабее, потому что для польских фамилий на -цкий характерна именно географическая привязка, а не отчество.

Географически фамилия Бендецкий встречается в основном на западе Украины (Волынь, Подолье) и в юго-восточной Польше. В Российской империи после разделов Речи Посполитой такие фамилии часто попадали в списки дворянства, поскольку владение землёй и приставка -цкий считались признаком шляхетского происхождения. Однако утверждать, что все Бендецкие — потомки шляхты, нельзя: многие крестьяне и мещане получали фамилию просто по месту рождения.

Обратите внимание на написание. В польском оригинале фамилия пишется через «ę» (Będziecki), что при переносе в русский язык дало «Бендецкий», а не «Бендзецкий» — так звук [дзь] упростился до твёрдого [д]. Встречается также вариант Бендзецкий, но он менее распространён. Однокоренные фамилии — Бендзинский, Бендзиковский — образованы от тех же корней, но с другими суффиксами.