Фамилия Бендецкая — это женская форма мужской фамилии Бендецкий, и её происхождение почти наверняка отсылает к географическому названию. Основа здесь — топоним Бендцы или Бендзе. Такие пункты встречаются в Польше и на западе Украины, в зоне исторического влияния Речи Посполитой. Суффикс -цк- в русских и польских фамилиях — типичный маркер дворянского или шляхетского происхождения: так образовывали фамилии владельцы поместий по названию своего имения. В польской традиции это выглядело бы как Będziecka (от Będziec), а в русской записи закрепилось как Бендецкая.

Корень «бенд-» или «бендз-» восходит к польскому będzie — форма глагола «быть» в будущем времени («будет»). Это редкий случай, когда в основе фамилии лежит не имя, не ремесло и не прозвище по внешности, а грамматическая форма. В старопольских документах встречаются прозвища вроде Będzie — так могли назвать человека, который постоянно отвечал «будет» или как-то иначе связанного с этим словом. Но для фамилии Бендецкая более вероятна именно топонимическая версия: предок владел землёй в местечке Бендцы, и его потомки стали Бендецкими.

Фамилия не массовая, её носители встречаются в основном в западных областях Украины, в Беларуси и среди потомков польской шляхты, переселившихся в центральную Россию после разделов Речи Посполитой. В XIX веке фамилия могла писаться через «е» или «ё» — Бендёцкая, что отражает местное произношение. Ударение в литературной норме падает на второй слог: Бенде́цкая.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Бендюк, Бенда, Бендзель — показывает, что все они идут от того же польского глагольного корня, но с разными суффиксами. Бендецкая стоит в ряду «географических» фамилий, где суффикс -ск- указывает на связь с местом, а не на профессию или отчество.